Mr. Arkadin - 1955 ترجمة : أحمد العليمى
ملك عظيم وذو قوة ] [ سأل أحد الشعراء ذات مرة
[ ماذا يمكنني أن أعطيك من كل ما أملك ؟ ]
[ أجاب بحكمة ، أي شيء باستثناء سِرّك ]
"(في 25 ديسمبر شوهدت طائرة قبالة ساحل (برشلونة"
" وكانت تُحلق خالية ولا يوجد بها أحد "
"... وللتحقيق في هذه القضية والوصول إلى حقيقة "
" ... الفضيحة التي كانت أحد أسباب "
" سقوط إحدى الحكومات الأوربية على الأقل "
تم إعداد هذا الفيلم وهو إعادة صياغة " " ... خيالية في قالب روائي
لتك الأحداث والتي تقودنا إلى صباح " "... عيد الميلاد الماضي
" وظهور تلك الطائرة الخالية من الركاب "
"... والآن أنا في نهاية الطريق "
"...( نابولي ، فرنسا ، أسبانيا ، المكسيك )"
" (والآن (ميونخ) 16 شارع (سباستيان بلاتز "
" (في هذا البيت العتيق يقطن (جاكوب زوك "
" ... هذا الشخص الحقير ، المُبتز والسجين "
"...وكان أخر رجل على قيد الحياة بجانبي"
والذي يعلم الحقيقة الكاملة " " (بشأن (جريجوري أركادين
" تقريري السري سيكتمل الآن "
" $ أجري مقابل هذه المهمة 15.000 "
" ... ويبدو أن تلك المهمة مكافأة صغيرة وكأنها "
"سكين في ظهري"
ولكن (زوك) سيكون الضحية الأولى " "ما لم أتمكن من إنقاذه
آجل ومن ثمَ أنا " " سنصبح جائزة لمصاصي الدماء
"(جاكوب زوك)"
جاكوب زوك) ؟)
. أنا أسف ، ولكن يجب أن تتحدث لي
. يجب أن نخرج من هنا
. اسمع ، لو لم نبدأ في التحرك من هنا ، ستقتل
. أعني هذا ... ، ستقتل
. أنا رجل ميت ، ولا أمتلك مالاً
شخص ما يريد قتلي ؟
إنه يُهدر وقته .ولا يوجد لديّ مال
هل تود أن تربح 500 مارك ؟
ومن أنت ، (بابا نويل) ؟
. أنا الشخص الذي سينقذك من القتل
لو أمكنني إنقاذ حياتك ، فسأنقذ نفسي . نحن مصيرنا واحد
من أنت ؟ - (اسمي (فان ستراتين -
(أول مرة سمعت باسم (أركادين) كان في (نابولي
(هذا الرجل (براكو) ذكر هذا لفتاتي (ميلي
ميلي) ؟ من هؤلاء الناس ؟) - . ميلي) كانت صديقتي) -
و (براكو) أخبرنا باسمين والوسيلة التي تجعلنا أثرياء
لماذا المدعو (براكو) يُسدى لك معروفا وليس على سابق معرفة بك ؟
لا أدري ، ربما كان لديه نوعاً . من التعاطف تجاهي ، كان يحتضر
. أنا أحتضر ، ولكن لا أكّن لك أي تعاطف مطلقاً
... أنت لا تروق لي أيضاً
. ولكن يجب أن أنقذ حياتك
. وسأخبرك بالسبب
(كانت البداية ذات ليلة في مرفأ (نابولي
من هذا الرجل ؟ . أنت تعلم أنه لا يمكننا تحمّل أي متاعب
" اذهبي وأحضري طبيباً بسرعة - " . فات الأوان لإحضار الطبيب -
! ولكن الشرطة - . حاولي إبعادهم -
لا أريد أن أهدر الدقائق القليلة المتبقية . مع الشرطة
. أنا لا ألومك - . أنت الشخص الذي فعل ذلك ؟ -
بالطبع لا . ولكن لن نتركه ينزف حتى الموت
. لا ، يا آنسة
. شخص أخر طعنني
. ليس بعيداً عن هنا
. اذهبي وانظري ماذا يحدث
(أنا (براكو . لا تهتم بشأن الشرطة
. سأنتقم بطريقتي الخاصة .اسمع
حسناً أيها العجوز . هوّن عليك ، ستكون على ما يرام
. ستصبح ثرياً
لا تأخذك الرحمة به ، هل فهمت ؟
. سترى ذلك ، سيدفعون لك الملايين
. أفعل ما أمُليه عليك فحسب
( قل له أن ( براكو . أخبرك بكل شيء عنه وعن ماضيه
... ولكن من هذا الرجل ؟
" الشرطة ... إنهم قادمون من هذا الاتجاه "
. الشرطة . لا تخبرهم بما قلته
. ماذا عنا ؟ سيضعوننا في السجن - ! اخرسي -
. والآن أصغ لي ، سأعطي لك اسمين
. ستخبرني بكل شيء ؟ - . ما سأخبرك به لم أعطه لأحد من قبل -
. ليس مالاً ، ولكن قيمته بالملايين
أنت تروق لي . وهذا سيجعلك ثرياً
... (إنه (براكو الأمريكي ... ماذا يفعل هنا ؟
. اسمع ، كنت متواجد هنا ولن أظل هنا
. مستندات هويتك - كنت صاعداً على متن القارب لأخذ بعض الأشياء -
. سنأتي معك
. تعالِ هنا ، تعالِ هنا
رجاءاً ، يجب أن أخبره
تذكري ، هذا سر أخبريه بأنكِ تعرفين ماضيه
" بسرعة تعال هنا "
إنه شرطي ذكي
... تذكري
... اسم
. المرأة
حسناً ، هكذا وجدت السجائر . هذه الفتاة ليس لها علاقة بعملي
هيا (براكو) . ماذا قلت ؟ ماذا ؟ - هل مات ؟ -
ماذا تعتقد ؟
. براكو) كان يهمس بشيء ما)
آجل ، (براكو) كان يتحدث إليكِ ماذا قال ؟
لم يتحدث بكلام مفهوم . كان مجرد اسم ، كان يحتضر
ماذا كان الاسم ؟ - (أركادين) -
(جريجورى أركادين)
"... ميلى) لم تكن في انتظاري عند بوابة السجن)"
" (ولكنني تتبعتها إلى فندق (جوان لي بينز "
" (إنها فتاة ذكية ، اتبعت تعليمات (براكو "
" أركادين) كان في المدينة)"
. هل تشارك (ميلى) في الاستعراض - . لا ، ليست هنا الآن . إنها متواجدة في الحفلة -
أي حفلة ؟ - . في الحفلة بطبيعة الحال -
في هذا الوقت الاحتفالية تعنى شيء (واحد فحسب ، (جريجورى أركادين
من هو (أركادين) ومن أين له " . كل تلك الأموال ، لا أحد يستطيع إخباري
(لديه فيلا بالقرب من (مونت كارلو" "(وقصر في (أسبانيا
"... وسيارة (رولزوريوس) ذات نفير موسيقى خاص"
"ولديه واحد من أكبر يخوت العالم"
"وثلاث جوازات سفر على الأقل"
(وكما قال (براكو" "لن يستطيع أحد هز عرشه
" وكان من الصعب الوصول إليه بسبب حرسه الخاص "
" ولكنني اكتشفت أن لديه نقطة ضعف "
" (ابنته (راينا "
آجل ، كان صارماً معها . ولم يسمح لها بركوب اليخت
أتساءل عما إذا كان هناك وسيلة يمكنني بها أن أرتب لقاء معه ؟
بحيث يمكنه تقديمك للفتاة ؟ - . آجل ، إنها مسألة عمل -
تريد أن تقابل ابنته ومن ثم يمكنك التحدث إليه ؟
. لا بد وأنك فقدت عقلك - . أو أريد أن أغير حظي -
"(لا بأس من رؤية الآنسة (أركادين"
"ربما تكون فظة ولكن يمكنها أن تقودني لوالدها"
"والآن يوجد صديق لها"
(واحد من الشخصيات الإنجليزية يحمل لقب (ماركيز" "أو شيء من هذا القبيل
ماركيز) مقاطعة (روتاي) ولكن والدها) ... يعتقد بأن لا يوجد أحد جدير بها
هل يتواجد السيد (أركادين) معها ؟ - . لا ، إنه في الحفلة -
ابنته ليس من النوع الذي تظنه . لو تدرك ما أعنيه
هل هذه كابينة هاتف التي توجد هناك ؟ - . آجل ، جهة اليمين-
.شكراً - . عذراً حبيبتي ، يبدو أنني مطلوب على الهاتف -
. حسناً
الآنسة (أركادين) ؟ هل تودين الرقص ؟ - . لا ، آسفة -
صديقك سيتأخر لبعض الوقت . خلال مكالمته الدولية
كيف علمت بأنه تلقى مكالمة دولية ؟
ومن الذي يعرف أفضل مني . لقد طلبت المكالمة بنفسي
ستملين من طول الانتظار هل يمكننا الرقص الآن حتى نقتل الوقت ؟
"اسمع يا عامل الهاتف"
الآنسة (أركادين) ؟ - آجل ؟ -
رسالة من والدك . إنه في انتظارك . ويُذّكرك بأن الوقت تأخر
ولكن كيف علم بأنكِ هنا ، وبهذه السرعة ؟
. إنه يُدير أكبر جهاز تجسس على الأرض
آجل ، أعرف ذلك ولكن متى سأراكِ المرة القادمة ؟
. سأغادر إلى (أسبانيا) في الصباح - هل ستستقلين الطائرة ؟ -
ليس بطائرة والدي - ستقودين السيارة بنفسك ؟ -
. سأغادر في الصباح الباكر - . يبدو ذلك مخيف تماماً -
. ها هو ، داخل السيارة - والدك ؟ -
. من الأفضل أن تعود للداخل - ... ولكن انظري هنا يا فتاتي -
. من الأفضل آلا يرانا معاً - . حسناً -
أستمحيك عذراً يا رجل . أسف جداً
. هذه صدفة جيدة
أعنى بأنكِ ستذهبين إلى (أسبانيا) غداً . أنا سأذهب هناك ، هل تعرفين ذلك
عالم صغير ، أليس كذلك ؟ - . آجل -
مرحباً أبى ، كيف كانت الحفلة ؟
. شكراً - حسناً ، ما الذي تريد معرفته ؟ -
(إذاً كل شيء لم يكن معلوماً (جاي فان ستراتين
. كنتِ هناك - . لقد سمعتك هناك -
ما كل هذا بشأن (أسبانيا) ؟ - . سنتحدث في هذا الأمر خلال لحظات -
ماذا كنتِ تفعلين في تلك الحفلة ؟ - (كنت على متن يخت السيد (أركادين -
(أركادين) هل تدرك ماذا يعنى هذا ؟
هذا أمر جيد بالنسبة لكِ . ولكن هذا يجعل الأمور تسير بطريقة جنونية
نحن مصيرنا واحد ... ولا أحد منا لديه فكرة
(عن مقدار المال الذي أبلغنا عنه (براكو
براكو) ؟) - . لقد مات -
. أريد أن أخبرك بشيء
آجل ، احجز لنا طاولة . سنكون هناك حالاً
. كان هناك اسماً آخر همس به لي
(أعنى بجانب (أركادين . كان هناك اسم امرأة
لماذا لم تخبريني بهذا الأمر ؟ - . لأن الشرطة قبضت عليك -
لماذا لم تكتبي لي ؟ - . لم أرك منذ ذلك الحين ولا أعرف أحوالك في السجن -
. لقد كنت بعيداً لمدة ثلاثة أشهر
ألن تقبلني ؟
هكذا كنتِ متواجدة في حفلة (أركادين) ؟
ماذا كنتِ تفعلين ؟
. كان هناك 50 فتاة أخرى على متن القارب
(سمعت بأنه سيبحر باليخت عائداً إلي (أسبانيا
. وفي الأسبوع القادم سيقيم حفلة لماذا لا تحاولين الحصول على بطاقة دعوة ؟
للحفلة ؟ - . في اليخت -
. حسناً - (اسمعي حبيبتي ، اركبي على متن اليخت المتجه لـ (أسبانيا -
. واستغلى سحرك في التأثير عليه
وحاولي اكتشاف الأمر
... من خلال اسم (براكو) والمرأة
. هذا مأزق - . انسِ ذلك -
. لا أستطيع السمع جيداً
وماذا بعد . ما اسمه ... (براكو) مات
. لذلك لا يمكنني أن أكرر له نفس الاسم
. حسنا ، والآن اسمعي
أخبري (أركادين) بأن لديكِ صديق (كان عى معرفة وثيقة بـ (براكو
. لا تذكري له اسمي - . سأتوخى الحذر -
أخبريه فحسب ، إذا كان مهتماً بالأمر . فيمكن ترتيب لقاء
الأمر مختلف بالنسبة لي . أنا فتاة وهو رجل
ربما يكون هناك احتفالية . في إحدى شركاته التي يمتلكها
وأخبريه بأن هناك شاب لامع ... (يعرف الكثير عن السيد (أركادين
"أو أنه يزعم ذلك"
!مرحباً هل ستذهبين إلى (أسبانيا) ؟
سيارتي معطلة ، ماذا لو تصطحبيني معكِ ؟ - . هكذا دبرت الأمر بطريقة فنية -
. إنها رحلة طويلة ، ولكن لا بأس - . شكراً ، أنا محظوظ لتعطل سيارتي -
. هذا الرجل أحد أطقم السكرتارية لدى أبى
لدبه جميع أنواع أطقم السكرتارية . بعضهم يلعب دور البديل مثل نائب الرئيس
" (هذا هو المدلك ، والآخر اسمه (ريكو "
" وهو مسئول عن أرقام هواتف السيدات "
" ولكن البعض الأخر لا أعرفهم بطبيعة الحال "
(حسناً ، بالطبع هذه قلعة في (أسبانيا . شكراً على اصطحابي بالسيارة
هل ستقضي الليلة هنا ؟ - . أريد أن أبحث عن فندق هنا والحصول على غرفة -
. سأدلك أين هو
... إما أن يكون هذا أو - أو ماذا ؟ -
أو أن نقوم بزيادة هذا الصداع ... أو بتنقية مكربن السيارة أو شيء من هذا القبيل
.ونضطر لقضاء الليلة في الجانب الآخر من الحدود
(ها هو قد جاء (الغول - الغول) ؟) -
. الغول) هو اللقب الذي يناديني به والدي) - والدك ؟ -
آلم تقرأ من قبل حكايات خاصة بالجن ؟ - . لا ، ليس كثيراً -
"هل تعرف تلك الكلمات "في ، فو ، فوم . أشم رائحة دماء رجل الإنجليزي
سواء كان حياً أو ميتاً . سوف أطحن عظامه وأصنع منها خبزاً
. هكذا هو الغول وهو يشبه الهيكل العظمى للإنسان
لو تقابلت مع أبي . ستدرك ما أعنيه
. لو ؟ تعنين عندما أقابله
. هذا هو بالأعلى ؟ داخل الطائرة - . آجل ، لقد استقل الطائرة إلى (طنجة) صباح اليوم -
والآن سينضم لي هنا . للاستعداد للحفلة التنكرية الكبرى
. مساء الأحد القادم ، وهذا جيد
وما الجيد في ذلك ؟ - . سيكون لدينا حوالي أسبوع -
من أجل ماذا ؟ - . لنتعرف بطريقة أفضل -
. لا تقل لي بأنك ستبقى طوال هذه الفترة - . سأحضر حفلتك -
. لا أصدق هذا - . ولمَ لا -
هل تعرفين جميع الضيوف شخصياً ؟ - . بالطبع لا -
. حسناً ، أنتِ تعرفينني - حقاً ؟ -
. ربما لا تعرفينني بعد ، ولكن سيحدث ذلك
ما المضحك في هذا ؟ - . يروق لي أن تكون جاداً -
. من السيئ أن تبدو كالأبله
كنت أبحث عنكِ - . بعض رجال أبي كانوا متواجدين -
من ؟ - . من فضلك توقف عن التدخين -
على حساب من كل تلك الملابس الخاصة بالرهبان ؟
. كنت أظن أن الحفلة التنكرية ليست قبل يوم الأحد
. إنه موكب ديني
. إنهم ينشدون التوبة - إنهم ماذا ؟ -
. لو التزمت الهدوء سأشرح لك ذلك
انظر . البعض حافي القدمين . والبعض الأخر بالأصفاد
. استمحيك عذراً
. اعتقدت بأنك كنت تبحث عنى - . لقد رصدت شخص ما خلال الحشد وتوقفت لأرحب به -
الفتاة ذات السترة والتي كانت تلوح بيدها لك ؟
ميلي) ؟ واقع الأمر أعتقد بأنها جاءت) . لتحضر الحفلة التي سيقيمها والدك على اليخت
. إنها أكثر من صديقة لوالدك - . حسناً ، إنها من طرازه -
شكراً لأنك سحبت نفسك بعيداً ... عن صديقتك الجديدة . كنت أتساءل
لماذا لا تعودين إلى الفندق ؟
أتساءل ما الذي يميزها عنى ... أنني أعرف الإجابة
. هي تمتلك 200 مليون دولار - هلا التزمتِ الهدوء من فضلك ؟ -
ما الذي يفعله هؤلاء المتدينون ؟ - . إنهم ينشدون التوبة -
آجل ، أعرف ذلك ولكن ما سبب ارتدائهم هذه الملابس ؟
إنهم يُكّفرون عن ذنوبهم . وهذا يعنى أنهم نادمون على خطاياهم
. لا بد وأن ندمهم شديد
هل تحدثتِ إلى (أركادين) ؟
ماذا تظن ؟ هل جئت إلى (أسبانيا) لرؤيتك ؟
(اسمعي يا (ميلي . أشعر أن الأمر قد تجاوز الحد
. أظن أنه يتوجب علينا نسيان هذا الموضوع
(جاي) - . أنا قادم -
(ننسى الأمر ؟ أنت تلاحق أموال (أركادين بطريقتك الخاصة ، من خلال ابنته . أليس كذلك ؟
من الأفضل أن تنتبه لأفعالك . وإلا سوف أتكلم
(أعني هذا ، ولن يكون الكلام عن (براكو . أو أي شيء غامض
. بل سيكون عنك أنت
حقاً ، هل تحاولين تهديدي ؟
. أقول لك دعها وشأنها فحسب
"مرحباً صديقي ، ماذا تفعل هنا ؟" - ." انتظر فحسب" -
ليس هكذا أسفل القلعة . حيث يُمكن رؤيتنا
. من الصعب إيجاد مكان بعيداً عن أعين من في القلعة - . أعلم ذلك ، والمدينة تعج برجال أبى -
. سأهاتفك بمجرد إيجاد طريقة للهروب منهم
لماذا لا تصطحبيني للقلعة وتقدميني له وهذا ما ينبغي القيام به ؟
لأننا ما زلنا في مرحلة التعارف . وأود أن يحدث ذلك خلال أيام ، أثناء الحفلة التنكرية
. انظر ، لقد ربحت
. عرفت ذلك - ما الذي ربحته ؟ -
. بسكويت
. هيا
لماذا كل هذه العجالة ؟ - يوجد اثنين من رجال أبى بالخلف هناك -
يراقبونك ؟ - . آجل -
. إنه يتعامل معكِ مثل الزوج الغيور - . لو ظل أبى يعاملني بهذه الطريقة فلن أتزوج مطلقاً -
. لا تقلقي بشأن هذا الأمر عزيزتي - ماذا تعنى ؟ -
أوعدك ، طالما كنت على قيد الحياة . فلن أطلب الزواج منكِ
. شكراً
. لحظة واحدة من فضلك سيدي - استمحيك عذراً ؟ -
هل كونت (توريجون) يعلم بأنك مدعو هنا ؟"
... حسناً - . لا تكن كئيباً يا (رودي) بالطبع هو مدعو -
. راينا) أرسلتني إليك كي أحضرك لها) - . شكراً -
لا ، من هنا ، ارتدى القناع . هذا هو العرف هنا كما تعلم
بأي حال ، أين (أوجر) ؟ - أستمحيك عذراً ؟ -
. أعنى مضيّفنا . أريد أن أقابله - . أنت لا تقصد ذلك -
لمَ لا ؟ - . إنني أحاول ألا يراني -
ماذا تعنى ؟ - منذ اصطحابي لـ (راينا) للخارج بدون إذنه - . أصبحت شخص عير مرغوب فيه
. حسناً
هذه حفلة تنكرية وليست عيداً للقديسين ، أليس كذلك ؟
فلماذا كل هؤلاء يرتدون أقنعة (فرانكشتين) ؟
"اسمع أيها الفتى ، أنت لا تفهم"
. كل هؤلاء من المفترض أن يتقمصوا أحد الرسومات الزيتية
(البعض منهم جاء على هيئة الوحوش . (جويا
من ؟ - أتعرف (جويا) الرسام ؟ -
. سررت بمقابلتك
والآن ماذا ؟ - . إنها إحدى نزوات (أوجر) فحسب -
أخبريني ، هل يجب عليّ مبارزة هذين الشخصين ؟
. لا ، احتسى ثلاث كئوس من الفودكا ومن ثم تمر - ثلاث كئوس من الفودكا ؟ -
. أسف سيدي ، لا توجد استثناءات
والدي يحب أن يكون ضيوفه مستعدين . قبل بداية الحفلة
بالطبع ، الهدف من ذلك . أن تحاول ترك انطباع جيد لديه
. أسف
. رأيتك وأنت تتحدث مع ضيوفنا
... حسناً ، أنا - (ومع الآنسة الصغيرة (أركادين -
... بالطبع أنا أعرف (راينا) سيد - . نحن لا نقدم أنفسنا ، هذه حفلة تنكرية -
هل تعرفها منذ فترة طويلة ؟ - . راينا) ؟ تقابلنا مرات قليلة) -
. العديد من الناس دائما يحاولون مقابلتها
. فتاة بمثل منزلتها الرفيعة ، هذا أمر طبيعي
صائدو الثروات ، والمغامرون . أنت تعرف اسلوبهم
. بالتأكيد - . أعتقد ذلك -
تعال هنا . يجب أن أريك شيئاً
. ربما يهمك الأمر
أنت تعرف أين نحن ، أليس كذلك ؟ . أغلق الباب من فضلك
. هذه هي غرفة نومها
غرفة نوم (راينا) هل تفهم ذلك ؟ - ... غرفة جميلة جداً ، والمكان كله -
. هذا هو سريرها
. وسادتها
. تركت لها هذا لتطلع عليه
يمكنك الإطلاع عليه . لو رغبت في ذلك
"تقرير سري" . اسمي مدون عليه
. آجل
(اسمي (فان ستراتين) سيد (أركادين
(طبقاً لهذا الملف ولدت باسم (جورج ستريمر
!(ستريتر) (اسم والدي (ستريتر
. يبدو أن هوية والدك لم تكن ثابتة
استمر ، اقرأه ... (تأكد من تركة لـ (راينا
. بعد انتهاء الحفلة
(يبدو أن الحفلة انتهت بالفعل سيد (أركادين
من الذي أعد لك هذا ؟ - . محققون خاصون -
يبدو أنه استثمار جدير بالاعتبار ... تم إعداده لقواد
. ومغامر حقير
كما ترى ، ابنتي تمثل أهمية كبيرة لي ... لا يوجد شيء أود
هكذا أنا مغامر حقير ؟ وماذا عنك سيد (أركادين) ؟
في اعتقادك كيف يبدو الأمر لو أن شخص ما أعد ملف لك ؟
ماذا تفعلان داخل غرفة نومي ؟
لحظة يا (راينا) أريد التأكد . من فهم ما الذي يتحدث عنه صديقك هنا
من المؤكد أنني قمت بتهريب السجائر . وحتى الذهب ذات مرة
ولكن ماذا عنك أيها السيد المُبجل (جريجورى أركادين) ؟
ماذا لو أن شخص ما أعد تقرير سري عن أعمالك ؟
. أقصد أعمالك القذرة منذ (براكو) وحتى الآن
. أشعر بالخجل منك - . هذه مجرد البداية -
... أبى ، هل باعتقادك حقاً أن هذه هي الطريقة
.جاي ) ، عُد )
لا ، هذا ليس خطاباً (أقترح نخب على النمط الجورجي ، (لويجي
كيف عرفتني ؟ - . أنا أعرفك -
ارفعوا الكئوس أيها الأصدقاء لنتبادل الأنخاب . هناك قصة صغيرة أولاً
. لقد راودني حلم
... وجدت نفسي في مقبرة
... حيث تميزت كل شواهد القبور بطريقة غريبة
... 1826 - 1822
. 1934 - 1930
ودائماً بهذه الطريقة، دائماً العمر قصير . بين الميلاد والموت
وكان في المقبرة رجل عجوز
... وسألته كيف عاش كل هذا الوقت المديد
. بينما كل شخص أخر في قريته مات صغيراً
ولكنه قال لي "ليس كما تظن أننا نموت مبكراً"
نحن هنا لا نحصى أعمار الرجال "على شواهد القبور"
"ولكن بالأحرى كم من الوقت احتفظ بصديق"
. نخب الصداقة
ما الخطب ؟ - . ليس من عاداتي ضرب النساء -
(جاي)- . لا تقلقي ، أنتِ في مأمن -
لقد سئمت من السجن . وهناك قانون ضد القتل
ماذا قلتِ لـ (أركادين) ؟ - (أنا لم أره في (أسبانيا -
هل أخبرتيه بشيء عنى ؟ - لا ، لماذا ؟ -
قام بتأجير محققين خاصين ليتحروا عنى أنتِ من أوحيتِ له بالفكرة ، أليس كذلك ؟
.كلا . أقسم بأنني ليس لي علاقة بهذا الشأن
كلٍ منكما تريدان إفشال العلاقة . بيني وبين (راينا) والآن نجحتم في ذلك
أين ستذهب ؟ - . سأرحل فحسب ، هذا كل ما في الأمر -
أيمكنني الذهاب معك ؟ - . أريد أن أرحل بسرعة بقدر المستطاع -
. "أنا لم أتحدث قط مع (أركادين) بشأنك"
"هناك شيء آخر، لقد تذكرت الاسم"
تعنين الاسم الآخر ؟ اسم تلك المرأة التي أخبرك بها (براكو) ؟
أيمكنني الذهاب معك ؟ - . الآن ، لا -
حسناً ، حسناً (اسمها كان (صوفي
"صوفي) ، (صوفي) ماذا ؟)"
حسناً ، لقبها كان . لا أتذكر" "كان لقباً روسياً
"مرحباً"
. استمحيك عذراً
قيل لي بأنني سأجد السيد (فان ستراتين) هنا هل يمكنكِ استدعاءه على سماعة الهاتف ؟
"إنه السكرتير" - "السكرتير ؟" -
(سكرتير السيد (أركادين
السيد (فان ستراتين) ؟ - . تكلم -
السيد (أركادين) سيتحدث إليك . سأوصلك به
(سيد (فان ستراتين . أنا على استعداد للتحدث معك بشأن بعض الأعمال
قلت لك أنا على استعداد للتحدث معك . بشأن بعض الأعمال ، سيارتي بالأسفل
. أنا في الانتظار
"(فان ستراتين)"
. السيد (أركادين) في انتظارك - . شكراً -
. والآن سأخبركم بشيء ما عن العقرب
... هذا العقرب أراد عبور النهر
. لذلك سأل الضفدع أن يحمله
"فقال له الضفدع لا ، شكراً"
... "لو حملتك على ظهري ربما تلدغني "
"ولدغة العقرب مميتة"
وعندما سُأل العقرب هذا السؤال " "أجاب برد منطقي
"لو لدغتك ستموت وبالتالي سأغرق"
وهكذا اقتنع الضفدع . وسمح للعقرب بامتطاء ظهره
... ولكن في منتصف النهر شعر بألم رهيب
. وأدرك بعد كل ذلك أن العقرب لدغه
وبكى الضفدع وهو يقترب من الموت" " وهو يهوى غارقاً ومعه العقرب قائلاً
"هذا غير منطقي"
... "أجاب العقرب أعلم ذلك ولكن لا يمكنني المساعدة"
"وهذه هي شخصيتي"
. دعونا نشرب نخب تلك الشخصية
(عذراً سيدي ، السيد (أركادين . يطلب منك أن تنتظره بالشرفة
. رجاءاً من هنا
اعتقدت بأنك اتصلت بي والعودة هنا . بسبب أنك تريد التحدث في شئون العمل
(أعمالك سيد (فان ستراتين
لقد أخبرتني بأنك تعرف الكثير عنى . بمقدورك ملأ ملف عنى
... أنت تعرف كيفية ذلك ، الصياد موجود بالجوار ، وهو - أين ؟ -
من أين لك هذه المعلومات (فان ستراتين) ؟ - (نابولي) وأنا ليس الشخص الوحيد الذي يعرف بأمر (براكو)-
لقد مات ، ولكنه أخبرني بشيء ما عنك . شيء ما تريده أن يظل في طي الكتمان
. قُتل بسكين - قُتل بسكين ؟ بواسطتك ؟ -
هل أبدو كقاتل ؟ - . لا ، أنت مجرد شخص أحمق -
لن أسألك عن المقابل . فليس لديك شيء لتبيعه
. ولكن انتظر ، سأمنحك عرضاً
سأعطى لك شيء لتبيعه . ومن ثمَ سأدفع لك ثمنه
. هيا
. لقد حاولت تهديدي بسر لا وجود له
... الآن سأهديك سر حقيقي
. أكبر سر في حياتي
. هيا
طاقم السكرتارية خاصتى يعملون هنا . يمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية
والآن أخبرني
... لو كان لديّ شيء أخفيه
ماذا تعتقد أنه سيكون ؟
... حسناً" - "باستطاعتك أن تخمن -
"هناك شيء"
. "يجب أن يوضع في الاعتبار" - "لماذا ؟" -
... وماذا إن لم يكن هناك سر
وهل لم يتم تصويرك مطلقاً على سبيل المثال ؟
لقد تم تصويري من قبل . ولكن عادة ما أمزق الصورة
. وأيضاً رقبة المصور
(أنا رجل قوى (فان ستراتين
باعتقادك كم عمري ؟ - . كيف يمكنني معرفة ذلك -
. أنا لا أعرف أيضاً
هذا هو سرى . أنا لا أعلم
هل تعتقد أنني مجنون ؟" - " لا -
لا أظن أنك طلبت منى العودة . لأساعدك فى التخمين بشأن عمرك
... هل سمعت بشيء في الجيش يُدعى
"اختبارات الذكاء ؟"
إنه نوع من الاستقصاء ، أليس كذلك ؟
أنا مهتم بأمر اعتزام جيشك (بناء بعض القواعد الجوية في (البرتغال
. أنت تريد الفوز بالعقد ، أدرك ذلك
أنت تخشى أن أحد محققي تلك الصفقات" . " قد يُفشل الأمر لك
. وتريد استخدامي لأساعدك وأكون غطاء لك
هل تخبرني أم تسألني سيد (فان ستراتين) ؟
. سيد (أركادين) ، أنا أخمن فحسب
ولكن أريد أن أسألك ما الذي يدفعك للوثوق بي ؟
. أعتقد بأنك ستفعل ما سأمليه عليك
... "أنت أحمق ، ولكنك لست ساذجاً"
وأنا لست بخيلاً
"لست بخيلاً ؟"
... وهذا يعنى - $ 10.000 -
وبالطبع بدون ضرائب (ويمكنك استلامها ذهباً في إمارة (ليخنشتين
$ اجعلها 20.000 - (أنت رجل أعمال مسكين (فان ستراتين-
. أنت تساوم قبل أن تعرف سبب عرضي هذا
... " ما لا أعرفه سأكتشفه ، اجعلها 15.000 "
سأستخدم علمك المتخصص وقدرتك " "على الحركة في عالم الجريمة
"عالم الجريمة ؟" - . أريد منك القيام بالتحريات اللازمة وإعداد تقرير لي -
تقرير ؟ تقرير عن ماذا ؟
(جريجورى أركادين)
(كل شيء عن (جريجورى أركادين
. أنا جاد
. إنه أنا ، أريد منك تلك التحريات
. ما الذي تخشاه ؟ ، كل ما تخشاه سيكتشفونه
... (فان ستراتين)
. أقسم لك بقبر أمي ، كنت أود معرفة ذلك
... وهل تحسب أنني أستطيع فعل ذلك
بالرغم من أن قوات الجيش ليس لديها المقدرة على ذلك ؟
"سأروى لك قصة شاعريه قصيرة"
. كان ذلك في شتاء عام 27
... ذات ليلة يكسوها الثلج
... (وكنت شاباً في مدينة (زيورخ
... وكنت لا أملك شيئاً
... سوى البذلة التي كنت ارتديها
(وفجأة وجدت بداخل المحفظة 200.000 فرنك (سويسري
. وبهذا المبلغ بنيت ثروتي
. كما ترى ، لقد وعدتك بأن الرواية ستكون شاعريه - حسناً ؟ -
حسناً ماذا ؟ - من هي ؟ -
" هي" ؟ من كانت هي ؟ " . ليس هذا السؤال الصحيح
"السؤال هو من أنا ؟"
حسناً سيد (أركادين) من أنت ؟
هكذا السؤال ماذا حدث قبل شتاء عام 27 ؟
" ومن أين جئت وببذلتي الوحيدة ؟ "
... هذا هو سرى الحقيقي
. وأنت أول رجل على الإطلاق أطلعك عليه
لا أعرف من أنا ؟
حالة من فقدان الذاكرة ... ولكن لو كان هذا أمر سيء كما تدعى
ماذا تعنى بكلمة ، كما أدعى ؟" - " انظر -
أنت لا تستطيع أن تتذكر" ما الذي حدث لك قبل عام 27 ، أهذا صحيح ؟
إذاً ما الذي يجعلك واثقاً من أن اسمك (أركادين) ؟
(ربما يكون (أركادين) أو (أركادن) أو (أركابابلوس
(أو حتى ( سميث" - " لا تكن أحمق . أعرف اسمى الحقيقى " -
من الذي يقول هذا ؟" - "أنا -
من أنت ؟ . لقد أخبرتني للتو أنك لا تعلم
. سأدفع لك مقابل أن تكتشف ذلك" - "إذاً لماذا اسم (أركادين) عالقاً في ذهنك -
. ربما يكون اسم دواء للسعال
ربما اسم شخص لكمته واستوليت منه (على 200.000 فرنك (سويسري
هل تعتقد بأنني حصلت على المال هكذا ؟ - ربما سرقته ، كيف لنا أن نعلم ؟ -
"هل (جاي) بالداخل ؟"
"السيد (فان ستراتين) رحل"
(لقد غادر البلاد يا (راينا
"لو أجبرته على ذلك لن أسامحك مطلقاً يا أبي"
. أتعلم ، كنت أظن شيء أخر في بادئ الأمر
. بالأحرى كنت أظن أنك تبتزني
. هذا هو الوصف" - " حسناً ، احتاج بعض المال للنفقات -
... "(رحلاتي كانت عبر (هلسنكي) ، (تونس"
... "(بروكسيل ، أمستردام ، جنيف ، زيورخ)"
"(تريست ، مرسيليا ، كوبنهاجن)"
"تحدثت إلى كل محتال كان متواجداً خلال عام 27"
"وإلى كل الشخصيات الأخرى أيضاً"
... "وكنت أدَعى بأنني صحفي"
... "(وقادني ذلك أخيراً إلى السير (جوزيف"
"وهو رئيس مخابرات متقاعد والذي أعطاني أول خيط"
... السير (جوزيف) ليس بصحة جيدة ليسمح بالمقابلة
... "(ولكن بغض النظر عن احترامه لصحيفة (تايمز"
هذه هي صحيفتك ، أليس كذلك ؟
... السير (جوزيف) وافق على البيان التالي
. وبشرط آلا يكون قابل للنشر
السيد (جريجورى أركادين) واحد من " ... "أذكى المغامرين في مجال التمويل المالي
"وقطعاً هو عديم الضمير"
وخلال الحرب الأخيرة سنحت لي فرصة" "لإجراء بعض التحقيقات بشأن ماضيه
(ولو كنا في عصر آخر لربما نُفي لـ (روما" "أو تم شنقه كقرصان
... " واليوم يجب علينا أن نقبل به كونه "
"ظاهرة عصره في حل الأزمات"
كما أن أنشطته السابقة كانت لها" "(مكانة بارزة في (وارسو - بولندا
( وربما بروفيسير البراغيث ( رادزينسكى" ... "( الموجود في ( كوبنهاجن
" يخبرك بالمزيد عنه لو وافق على التحدث لك "
"لماذا أتيت لي ؟"
. أنا فنان أعمل بطريقة مشروعة الآن
رجاءاً انتبه لدخان سيجارك . اهتمامي ينصب على البراغيث
هذا كل ما في الأمر ؟ - . نحن الآن في حصة التدريب -
بالإضافة لذلك يجب أن أستعد" ... "للاستعراض خلال دقائق قليلة
لذلك لا يمكنني منحك مزيداً من الوقت
. رجاءاً ، رجاءاً ، البراغيث لا تحب ذلك
"حاول أن تخمن على الأقل" - "هل سبق لك أن شاهدت مباراة في كرة القدم ؟ -
"هيا تحركوا"
"هيا تحركوا بين الكُرَات"
. البراغيث تتعلم
"والآن انطلاق المباراة ، هيا"
"الآن هيا"
"هيا"
. ها هو (أغسطس) ، إنه حارس المرمى
. التقطها يا (أغسطس) ، ضعها في المكان الصحيح
... "هكذا ، هيا"
"(هيا يا (أغسطس"
لماذا يريد الرجل الهروب من ( بولندا) ؟
خلال السنوات القليلة الماضية ... قدمت بلادي عرضاً لمواطنيها
يتضمن مجموعة كبيرة من الحوافز . لنقلهم لأماكن أخرى
انتظر لحظة بروفيسير ، عندما كنت (أفضل المخادعين في (أوروبا
. رجاءاً ، ليس بصوت عالٍ
لا أرى سببا لكي أخفض صوتي ... خاصة أنك لم تقدم أي عروض
تعاون
. إنه وقت الطعام
. هيا يا بروفيسير ، حاول أن تتذكر
هناك قضية للشرطة بشأن (تورط أمرآة تدعى (صوفي
. آلا يمكنك التحدث بشأن امرأة (بولندية) أخرى
(يوجد شخص مُهرب يُدعى (تادوس - (آجل ، في (طنجة -
لماذا لا تحاول معه ؟ - لا ، إنه صغير جداً -
لا يوجد شيء من هذا القبيل . إلا تعلم شيء عن المحتالين
... إنهم في كل مكان حوله مثل تلك البراغيث
. ولكن البراغيث أكثر ذكاء
لديّ صديقة ستذهب إلى (طنجة) هذا الأسبوع (وستقابل (تادوس
هيا يا بروفيسير، ماذا عن (صوفي) ؟
. صوفي) ، لا)
نوعية مثل هذه ، لو كانت على . قيد الحياة ستعيش حياة مشروعة الآن
وما الذي يجعلك واثقاً من ذلك ؟ - . الأمر بسيط ، كانت ذكية -
هل توقفت عن التفكير والسؤال لماذا دائماً رجال الشرطة يشتهرون بالغباء ؟
. الأمر بسيط
. لأنهم لا يستطيعون القيام بعمل أخر
المحتالون ليسوا أسوأ الناس . إنهم أغبياء فحسب
. إنهم براغيث العالم
وماذا عن القتل ؟
يا صديقي ، بعد 20.000 عام ... القتل ما زال تجارة
. وبشكل رئيسي في أيدي الهواة
... "(ميلي) على متن اليخت مع (أركادين)"
"(توقفت في (طنجة) لمقابلة (تادوس"
"! (تادوس)"
"(أنا صديقة (جاي"
واعتدنا أن نراك في كل مرة (نأتي فيها إلى (طنجة
. لا بد وأنك تتذكرني
لا أتذكر أي أمرآة جميلة . الأمر مُكَلف
ولكن ماذا عن كاميراتي اليابانيه ؟ - . لا يمكنني تقديم المساعدة لك -
آلم يقتنى (فان ستراتين) قارب جديد ؟ - (هذا ليس مجال الحديث عن الأعمال التجارية (تادوس -
. نريد منك أن تسدى لنا معروفاً - . أنا لا أسدى معروفاً لأحد -
(نريد بعض المعلومات القليلة عن (بولندا
(أنا لم أعط معلومات من قبل ... عن (بولندا
. لن يُكلفك هذا شيئاً
... "(هل تعرفين أحد بائعي التحف في (أمستردام" - " بائع تحف -
(يُدعى (بورجوميل تريبتش
تريبيتش) ؟)
(لن نذهب إلى (أمستردام
(أنتِ و (فان ستراتين
. لا ، لم أعد معه بعد الآن
. أنا مع مجموعة أصدقاء على متن يخت - . استمتعي بوقتك -
"تريبتش) ؟)" . سأتذكر هذا الاسم
(شكراً (تادوس - ! شكراً على لا شيء -
. هنا
. لدينا هنا منظار مكبر
. ثمنه 110 (جيلدر) عزيزي
. بإمكانك إصلاحه بوضع شريط لاصق على المقبض
"لماذا لا تدخل في صلب الموضوع ؟"
كنت ستخبرني عن أمرآة تدعى (صوفي) ، أتتذكر ذلك ؟
(صوفي رادفيزكز)
. كانت حقاً فتاة
. لا أتذكرها شخصياً ، ولكن عن طريق سمعتها فحسب
. ومع هذا المنظار يمكنك شراء حقيبة جلدية
ماذا حدث لها ؟ أين هي ؟
أي شخص ، أين هو ؟
" هل تعلم ما إذا كانت على قيد الحياة ؟ "
حسناً ، إذا كنت لا تريد الحقيبة . يمكنني بيع المنظار بدونها
... ولكن بالطبع الثمن
. ربما يكون مقبض المنظار غير مثبت قليلاً
. أنت لم تجب على سؤالي - . أنت لم تشتر منظاري -
(سأفعل ذلك سيد (تريبيتش . سأشتريه
" والآن ، ما الذي كنت ستخبرني به ؟ "
! هؤلاء الفتيات
(هؤلاء الفتيان سبب الخراب الذي حل بـ (صوفي - الفتيات ؟ -
. فتيات الملاهي
أي فتيات ، سيد (تريبيتش) ؟
...تخيل يا عزيزي ... لقد تم استئجارهم من قِبّل الشرطة
. ليتظاهروا كأعضاء في معهد (صوفي) للرقص
أي معهد رقص ؟ - ربما تكون شغوفاً بتلك الأسماك - لوضعها في حوض السمك خاصتك ؟
.لا ، شكراً . سبق لي وان اشتريت المنظار
أنت لم تدفع ثمنه بعد ، أليس كذلك ؟
مازال يمكننا مناقشة الثمن آلا يمكننا ذلك عزيزي ؟
... والآن بشأن معهد الرقص هذا
أنا أشترى معلومات . وهذا يعنى أنني على استعداد للدفع
يوجد مبدأ لديّ ... لا أعطي معلومات عن أحد مطلقاً
. حتى لو كانوا أمواتاً
لا أريد أن تمسني سمعة بأنني أحمق . هل يتوجب عليّ ذلك ؟ خاصة في مهنتي
. لا ، الذي ستشتريه هو المنظار
" رائع ، يبدو أنني سأشترى حوض الأسماك أيضاً "
ولكن لو أن (صوفي) ماتت" ... فلن يحدث ذلك أي فارق
ماتت ؟ من قال أنها ماتت ؟ - . حسناً ، لا احد قال أنها على قيد الحياة -
يبدو أنني أتذكر أنها لم تكن بمناي . عن الشرطة عندما قاموا بتقويض العصابة
(العصابة ؟ هيا سيد (تربيتش" "ماذا كانت تفعل العصابة ؟
الرقيق الأبيض ؟
وارسو) كانت مركز تجارة الرقيق الأبيض) . قبل الحرب الأخيرة
. أيها الفتى البائس ، أنت لا تعلم شيء
(نصف الغانيات اللواتي عملن في (أمريكا الجنوبية (كانوا يأتون من وسط وشرق (أوروبا
(عبر (وارسو
. انتظر ، لديّ شيء لك - ! لا أريد أن أشترى أي شيء أخر -
. ستشترى هذا الشيء ، هذه فكرة جيدة - حسناً ؟ -
... هؤلاء الفتيات الصغيرات - أي فتيات ؟ -
. اللواتي تم تجنيدهن لحساب الشرطة
. حدث وأن حضرت إحداهن إلى هنا أثناء الحرب
. أثناء الاحتلال " - " ما اسمها ؟ -
. هيا سيد (تريبيتش) ، سأدفع لك مقابل هذا
... كانت بطلة حركة المقاومة
. وكانت تتصل بالبريطانيين سراً
. ذات مرة قضت ليلة في متجري عام 1942
(ولم نتحدث عن (وارسو
أنت تعلم كيف حالنا نحن البولنديين (البارونه يمكنها أن تخبرك بكل شيء عن (صوفي
أين هي تلك البارونة ؟
(البارونة (ناجيل - ولكن أين تقيم؟ -
. ها هو المنظار
. كما ترى ، أعتقد بأنني أعطيتك شيء ذو قيمة - . ذو قيمة ؟ هذا الشيء بدون عدسات -
حسناً ، ماذا تتوقع مقابل الـ 200 (جيلدر) ؟
مائتان ؟
حسناً ، يمكنك دوما العثور على العدسات ! (جيستي)
" (دانى) ، (ميتاجيسن)"
لو باستطاعتك الدفع بالدولار . يمكنني أن أقدم لك مُعدّل جيد
(جيلدر) - ... ماذا -
. بالطبع ، سيكون هناك ثمناً للخسائر التي لحقت بي
الخسائر ؟ - ستارتى المطرزة ربما يمكنني إعادة السلسلة لها -
... وربما أستطيع ترميم تمساحي ولكن
وأيضاً دمرت حوض السمك الجميل يا عزيزي
... عليك بتذكر الاسم ناجيل) ؟)
(ن - ا- ج- ي- ل ، (ناجيل
ناجيل ) ، هذا كل ما حصلت عليه ؟ )
البارونة (ناجيل) ؟
... ب - ا - ر - ! (يمكنني تهجّي كلمة (بارونة -
. الآن ، أخبرني أين يمكنني العثور عليها
... عزيزي ، أقسم لك من كل قلبي
... ليس لديّ أي فكرة عن مكان البارونة
. أو ما الذي حدث لها
"(فقدت الاتصال بـ (ميلي) بعد (طنجة"
ذهبت مع (أركادين) علي يخته" "برفقة عدد من السيدات ذوات المظهر الحسن
ربما أصبحت (ميلي) تعمل لحسابها " " سعياً وراء أمواله على طريقتها الخاصة
ماذا تفعل داخل قمرتى ؟ - هل تفضلين أن تأتين لقمرتى ؟ -
. كف عن المزاح
قلتِ أنكِ تريدين أن تكوني بمفردك معي هل غيرتي رأيك ؟
. آجل ، الرسالة
. من الأفضل أن تحتسي القليل من الشمبانيا
لست أنا من أراد التحدث إليك . إنه صديق لي
(جاي فان ستراتين) - أنت تعرف كل شيء ، أليس كذلك ؟ -
... كل ما أريد معرفته فحسب - براكو) على سبيل المثال ؟) -
. من أجل أعمالي - . بالتأكيد (جاي) أخبرني بذلك -
. تغيير العملة ، الذخائر
يعض البنادق التي أرسلتها للشيوعيين . بـ (الصين) ، لم يتمكنوا حتى من إطلاق النار منها
هل (فان ستراتين) شيوعي ؟
هل تمزح ؟ - إذاً ، ما الذي يشكو منه ؟ -
. لا أحد يشكو
. إنه يؤدى العمل الجنوني الذي أوكلته له
(أنت لم تجب على سؤالي بشأن (براكو
براكو) . (فان ستراتين) ذكر هذا الاسم) متى تحدثتِ إليه أخر مرة ؟
(براكو) قُتل على رصيف السفن بـ (نابولي-ايطاليا )
لا ، أعنى متى تحدثتِ إلى (فان ستراتين) ؟
يبدو أنك كنت ودود للغاية (مع بعض المتعاونين مع النازيين في (فيتشى
. كأس شمبانيا
لقد وثقوا بك وبكل ما لديهم من أموال ... هؤلاء النازيون
. لاستثمارها في (أمريكا الجنوبية) بعد الحرب
. إنهم حتى لم يطلبوا إيصالات الاستلام - . سمعت عن هذه القصة من قبل -
والآن عائلتهم لن تستطيع . إثبات حقوقهم المالية هناك
(وبعد ذلك هناك (موسولينى
وكل تلك الطرق التي تم إنشاؤها" " (للفاشيين في (إثيوبيا
مياه ملوثة ، طعام غير كاف
. جاي) أخبرني بأن أكثر من 100 رجل ماتوا)
أتعلم ، صادفك نوع من الحظ الرائع والغريب . خلال طريقك المهني
وبعد أن يقع الشخص في شباكك . يتملكه الرعب منك
لماذا تربي هذه اللحية البغيضة ؟ - . لأبث الرعب في نفوس الناس -
متى قمت بتربيتها ... عام 1927 ؟
هل تعلمين شيئاً عن تلك السنة ؟ فان ستراتين) هل اكتشف شيئاً ؟)
. نحن نعلم من أين جئت
. هذا يفوق معلوماتي - (وارسو) -
ما هذا ؟
(وارسو) إنها مدينة في (بولندا )
. اخرس
. كنت على بينه من هذا
(هل تعلم أن (جاي) ذهب إلى (زيورخ . لمقابلة الخياط خاصتك
ماذا ؟
الخياط الذي صنع لك أول بذلة . عندما جئت إلى هناك
. لقد مات - . أنت حتى لم تلاحظ القاطع -
ولكنه يتذكرك أنت والملصق . الموجود على السترة التي كنت ترتديها
. عندما جئت إلى متجرة أول مرة
الملصق ؟ - . ملصق الخياط -
(بذلتك صُنعت في (وارسو . حيث المكان الذي جئت منه
(جاي) لا يستطيع دخول (بولندا) . هو لم يحصل على تأشيرة الدخول مطلقاً
عدد كبير من (البولنديين) تركوا وطنهم . خلال السنوات القليلة الماضية
. اللاجئون . ذهبوا في كل مكان عبر أرجاء المعمورة
(لذلك ... ما سيفعله (جاي (هو البحث عن عدد ضخم من (البولنديين
ولكن أين ؟ - (كما قلت سيد (أركادين -
. في كل مكان . عبر أرجاء المعمورة
(البارونة (فون ناجيل
(ناجيل) ؟ البارونة (ناجيل) (ليس لديها أي نية للعودة إلى (بولندا
الأمور ليست كما هي الآن (حاول في مدينة (لندن
ناجيل)؟ تم تقليدها وسام من قِبل شعبنا والفرنسيين) . إنها فتاة رائعة
(ناجبل) ؟ أعتقد أنها تعمل في (باريس)
(إنها إحدى العاملات لدي متاجر (ديور . "أعتقد أنها "بائعة ملابس
ماذا ؟ - . بائعة -
! جيد ، أريد أن أشترى بعض الأشياء
إنها تعيش هنا . بالطبع ، أنا أتذكرك
أنت الرجل الذي كنت هنا . في ذاك اليوم
أنا أسفه سيدي ، البارونة . لم تعد هنا تلك الليلة حتى وقت متأخر
كان لديها موعد عشاء شكراً سيدي
أعتقد أنها كانت مع الرجل ... الذى أشترى لها الزهور الجميلة
. في اليوم التالي الذي كنت فيه هنا
. كان ضخما وطويلاً
ذو لحية . آجل ذو لحية
. أيها الساقي
(عالم الجريمة والرزيلة في (وارسو
... هذا حقيقي لمدة عام أو أكثر
. لم أر شيئاً من هذا القبيل
.لم يكن شيئاً مسلياً كما تظن
. المجرمون ليسوا مُريحين على الإطلاق - . ذلك لأنهم فاشلون -
أولئك الذين كسبوا المال الحقيقي . ليسوا في عداد المجرمين
. هذا هو التميز الطبقي ، وليس مشكلة أخلاقية - . نخب عالم الجريمة -
(أظن أنك تريد أن أحدثك عن (صوفي - صوفي) ؟) -
كانت في تلك السنوات أهم شخصية (في عالم الجريمة بـ (بولندا
. ومع ذلك لم ننجح في الحد من أعمالها
"نحن؟" - . كان يوجد العديد منا -
. فتيات صغيرات
ولا أدعي لك بأن السعادة كانت تغمرنا . كوننا جزءاً من الشرطة السرية
أيضاً في حالتي هذه . عائلتنا كانت تحتاج للمال بشدة
. كنا نوعاً من البط الخشبي
كيف تسمى هذا ؟ طُعم ؟ - . تقصدين كانوا يستخدمونك لجمع الأدلة -
. كان حقاً عملاً سيئاً
... العصابة اتخذت معهد الرقص ستاراً لها
(حيث تذهب الفتيات لتعلم رقصة (التانجو
وبالطبع الضحايا ينتهي بهم (الحال في (أمريكا الجنوبية
كنت سعيدة بالفعل عندما أساهم في تقويض هذا العمل
. الزعيمة لم تكن بعيدة
صوفي) كانت تعيش بالخارج منذ ذلك الحين) . وفي مستوى رائع
صوفي) ماذا كان اسمها الأخير ؟) - . تزوجت منذ عدة أعوام -
حسناً ، ما هو اسم الزوجية ؟ - . أنت فضولي -
قبل أن أخبرك ، يتوجب عليّ . الحصول على تصريح من أصحاب العمل
أصحاب العمل يا بارونة ؟ . أنتِ بائعة تعملين في متجر ملابس
وهذا يعنى أنكِ بعتي لها ثوب ، صحيح ؟
. كانت زبونه جيدة - هل جاءت إلى متجرك أكثر من مرة ؟ -
(كل عام ، عندما تأتى إلى (باريس - تأتى من أين ؟ -
هذا شيء لا يجب على المرء الإفصاح عنه . ينبغي أن أفكر
أعتقد بأنهم كانوا في غاية الصرامة (بشأن السجلات الجنائية في (الأرجنتين
(ليست (الأرجنتين
(وأيضاً ليست (تشيلي
. لا تتصور أن بمقدورك الإيقاع بي بسهولة
... أراهنك بـ 200 دولار
. أن باستطاعتي الإيقاع بكِ يا بارونة
. لنجعلها 500
.هذه أكثر من مزحه
. ثلاث مائه ، وهذا كافِ للمزحة
... هنا ، اكتبي اسم الزوجية لـ (صوفي) والعنوان
. ومن ثم سنقارن الملاحظات
أولاً ، سنستمع لمزيد من موسيقى الغجر
. وستبتاع لي زجاجة شمبانيا أخرى
وبعد ذلك ، استكمالاً للمزحة . ينبغي أن تظهر لي نقودك
. كما تبغين
. لا ، لا ، حقاً لا أستطيع
أكره الناس الذين يبيعون المعلومات
كان هناك شخص أخر الأسبوع الماضي . أراد أن يعرف الشيء ذاته
ماذا ؟ - (آجل ، بشأن (صوفي -
كان يُنقب في الماضي . كان أمراً مثيراً للاشمئزاز
خذ هذه واحتفظ بها كهدية بعد كل هذا ماذا تعنى تلك المرآة بالنسبة لي ؟
. لن تستطيعين الاعتراض طالما رهاننا ساري
. انظري ماذا كتبت
. لم أكن أتصور ذلك
. كان ذلك (فان ستراتين) والذي اقترب منكِ
. آجل
. أنا أحمق - لماذا ؟ -
أيتها البارونة ، الأحمق هو رجل . يدفع مرتين من أجل الشيء ذاته
" أركادين) والبارونة)"
لماذا يعترض (أركادين) طريقي" "في كل عمل يُكلفني به ؟
كنت آمل أن البارونة" "(لم تخبره أين يجد (صوفي
"يجب أن أصل إلى (المكسيك) قبله"
"( حيث السباق الآن نحو ( راينا"
"وكنت آمل أن تصلني رسالة من (ميلى) أيضاً"
"ولا أعرف أخبارها منذ فترة طويلة"
لا سيدي ، لا يوجد رسائل . ولكن يوجد شخص يريد مقابلتك
هل ستطلب لي شراباً ؟
. هيا ، أعتقد أن لدينا وقت لتناول شراب واحد
. آجل ، هناك شخص أخر ينتظرك
كنت تتجنبني طيلة الفترة الماضية ، لماذا ؟
. أرجو آلا يكون السبب والدي
(لا ، كنت بعيداً ، في (بلجراد) و (زيورخ
لماذا كل هذا التحايل ؟
. مهمة عمل - لصالح أبى ؟ -
. أمر مضحك ، أظن أنني لمحته هنا في الفندق
ولكن هذا أمر غير منطقي ، أليس كذلك ؟ - أنتِ لا تثقين بي ؟ -
وهذا هو السبب الحقيقي . لعدم رغبتي في رؤيتك
. تقصد أنك تريد أن تكون محل ثقة
. أمر مضحك ، وكذلك أبى
وما المضحك في ذلك ؟
ببساطة لا أحد في كامل قواه العقلية . يمكنه أن يثق في أحدٍ منكم
راينا) ماذا تفعلين في غرفة هذا الرجل ؟)
هذا هو سؤالي لك يا أبى ؟
آجل ، أعتقد من الأفضل أن أسألك ماذا تفعل هنا ؟
لا يمكنك معرفة أنني سأحضر هنا أنا لم أكن أعلم ذلك
(لديّ عمل مع (فان ستراتين - . عمل ؟ أنت نقضت وعدك لي -
وعده . هو لم يف بوعده لي . بألا يراكِ مجدداً
حقاً ؟ لقد أقسم لي بأنه . لن يأخذ نقوداً منك
كم هو رخيص عملك هذا ؟ - ... (حسناً (فان ستراتين -
. لا ، أنا من يطرح السؤال الآن
$15.000 هل تريدين الحقيقة ، أليس كذلك ؟
يمكنك أن توفر علينا هذه ... الأحداث المأساوية بشأن ابنتك البريئة
. وتواجدها بمفردها مع أعزب شرير في غرفته
. عاد ليتلقى اللعنات ، أنا في طريقي لخارج البلاد - . $15,000 -
. هناك ثمن لكل رجل - آجل ؟ ، ما هو ثمنك سيد (أركادين) ؟ -
مائتان ألف فرنك سويسري ؟ هل تعلم بأنها أساس ثروة (أركادين) العظيم ؟
. وربما أن الـ 15000 $ هي أساس ثروتي
هل تتخيل بأنني سأعطيها لك الآن ؟ - (الإنسان يحتاج النقود ليصنع المال سيد (أركادين -
لا أود أن أحلم بطلب الزواج . من ابنتك طالما أنا مفلس
أتزوجك ؟ - . الأموال التي بدأ بها كسبها بطرق غير مشروعة أيضاً -
سأكتشف كيف ومتى ما يتوجب عليّ فعلة من يدرى ؟
(ربما في يوم ما سأمتهن أعمال (أركادين - هل سمعتي ؟ -
. هذا الرجل الذي تظنين أنكِ تحبيه مُبتز - ولماذا لا أحبه ؟ -
لقد استخدمني لتأدية بعض الأعمال لصالحه . مثل التحريات
. كان فكرته وليست فكرتي - . لن يختلف الأمر كثيراً عن ابتزازك لي -
. ولكن آلا تحبيه - . يبدو أنك قطعت عهد عليه بأن يبتعد عنى -
لم أعاهد أحد لفعل ذلك ، سأراكِ كلما استطعت ذلك . سواء من خلال عمل أو غيره
. ولكنك سترحل مجدداً - . رحلة قصيرة فحسب ، لو كنت محظوظاً ستكون الأخيرة -
ستذهبين إلي (أسبانيا) أليس كذلك ؟ (سأقابلك هناك وأنا في طريق عودتي من (المكسيك
أتمنى لو توقفت عن ملاحقتك لي . والتجسس عليّ كل دقيقة يا أبى
بصراحة ، لقد ضقت ذرعاً كوني أعيش . مثل غجرية مترفة
راينا) لا حاجة لنا لمناقشة) (مثل هذه الأمور أمام (فان ستراتين
أتعلمين ، حياتك يمكن أن تكون كما تريدين ... لقد جئنا إلى (باريس) فحسب بسبب
بسبب أنني رغبت في ذلك (وبسبب إنني كنت آمل في رؤية (جاي
هل أدركت الأمر سيد (أركادين) ؟
. أخشى أن تخرج الأمور عن نطاق سيطرتك
(أعطتني البارونة اسم زوج (صوفي" "أوسكار ) ، وهو مدمن مخدرات )
"وكان مصدر معلومات وجهتي القادمة"
لقد استخدمتني لأعزف الموسيقى . على مركب ومن أجل المتعة
. المتعة
. لا أعلم متى سنخرج من هذا المركب
... كم يوماً سأظل بها بدون - بدون الهيروين ؟ أليس هذا هو المخدر الذي تتعاطاه ؟ -
أنت لم تلق به بعيداً ؟ - . ستحصل على المخدر عندما تبدأ في الكلام -
. لن أتكلم ، ولن أخبرك بشيء - . لن نترك هذا الأمر مرة أخرى -
(كنت متزوجاً من (صوفي - . ما زلت -
حسناً ، هي لم تتزوج مرة أخرى . البعض أطلق عليها النار
أنت تقصد أنها لم تطلق أبداً هل هذا صحيح ؟
هذا يعنى أنها تزوجت رجلين في آنٍ واحد ؟ - ! لن أتكلم -
حسناً أيها المغفل . ستظل حبيساً هنا ولحين أن تتكلم
ما الذي تريد أن أخبرك به ؟
(أريدك أن تخبرني عن عصابة (صوفي . كل شيء عنها ، وكل ما حدث
. يجب أن تقتلني أولاً
. ربما اضطر لذلك
"حسناً لم اضطر لقتلة"
"أخيراً (أوسكار) أفشى بكل شيء"
"...(وأخبرني بأنه كان الزوج الحقيقي لـ (صوفي"
وأن زواجها من الجنرال " " المكسيكي المتقاعد غير شرعي
"...لقد أخبرني بكل شيء عنها"
"(وعلاقتها بـ (أركادين"
. جواز سفرك من فضلك
"سيتم إعادته لك في المطار"
ستلقون بي خارج البلاد ؟ . من الأفضل أن تعطوني فرصة لحزم حقائبي
. هناك شخص في مدينة (المكسيك) يود مقابلتك - من هو ؟ -
(السيدة (مارتينيز (زوجة الجنرال (مارتينيز
صوفي) ؟) - هل تعرف تلك السيدة ؟ -
. لا أعرفها تماماً - . لا بأس ، ستقابلها في الحال -
"اجلس ، سنُقلك على الطائرة في غضون ساعة"
ولكن أود أن أسمع منك أولاً لماذا لم تفصح عن نفسك ؟
آسف ، ولكن ليس لديّ شيء كثير (لأقوله عن نفسي سيدة (رادزوكس
(بحق المسيح أنا السيدة (مارتينيز
(هذا هو زوجي ، أعتقد أن (أوسكار ... أبلغك بأن الجنرال هو زوجي ، أليس كذلك ؟
. آجل ، لا تظني بأنني أحاول إحراجك" - "أنت لم تسبب لي أي شيء أيها المغرور -
"(سأطلعك على سر ، أنا لم أتزوج (أوسكار"
إنه عجوز الآن . وهو ... وهو يوهم نفسه بذلك
... ولا يتحلى بالقليل من الكبرياء
ولم يجن الكثير من المال جرّاء عزفه على ... آلة الأكورديون ، شخص مسكين ، لذلك
. سمحت له بأن يبتزني
ليس كثيراً ، ولكن بالقدر الذي . يسمح له بالحفاظ على احترام الذات
. وأنت - . أنا الشخص الذي يطرح الأسئلة -
أنت الشخص الذي سيتم ترحيلة" "خارج البلاد أيها المغرور
لماذا يُقدم الناس على تعذيب الآخرين . لا أعرف السبب
مسكين (أوسكار) لماذا قسوت عليه ؟ - . أرجو أن تتفهمي الأمر -
. أنا منوط بإجراء بعض التحريات الخطيرة" - "! تحريات -
لماذا لا تترك الناس يؤدون أعمالهم الخاصة في سلام وبدون أن تؤذيهم ؟
نحن متزوجان . ولم أتورط في أعمال غير مشروعة
لا يوجد شيء ضدي على الإطلاق . ومنذ فترة طويلة
إذاَ ، ما الذى تبحث عنه ؟
أريد أن أتحقق من بعض الأسماء (الذين عملوا معكِ من قبل في (وارسو
(لقد علمت بكل شيء من (أوسكار
(أزابدزى)
. "جاكوب زوك ) والشخص ذو الرجل الصناعية )"
(رأيته وهم ينتشلوه خارج المياه في ميناء (نابولي
هل هذا حقيقي ؟
يبدو أنه جاء على متن سفينة شحن . من (البلقان) . وتسلل منها
... "(لسبب ما طعن شخص يُدعى (براكو"
"ثم تبادل إطلاق النار مع الشرطة "
(لو طعن هذا الشخص ... (براكو"
لماذا استعمل المسدس بعد ذلك ؟
... لماذا
. لم يخطر على بالى هذا الأمر
لديك الأسماء ، ما الذي تريده ؟
(أريد أن تخبريني عن (أزابدزى
"(فان) أو ... (فاشو)"
... (أزا)" - " ماذا عنه ؟ -
"أريد أن تخبريني ما رأيك فيه"
. كنت أحبه بجنون
"ولكن ماذا يعنى لك كل هذا ؟" - "(حسناً ، أنا أعمل لدى (أركادين -
. بالطبع ، لديه اسم مختلف الآن
. بالتأكيد
(جريجورى أركادين)
هل تعرفين ذلك ؟" - "منذ عدة سنوات -
. تشاتو) أعطني ألبومات الصور هذه)
. ألن تقولين أي شيء مطلقاً ؟
. من المؤكد أنكِ تدركين ما هي المعلومات المهمة
. المال . لا حاجة لي به
ولكن حتى لو فعلت هذا . فهذا النوع من المال لا أستطيع استخدامه
ليس المال الذي يدين به (فاسو) لي
مائتان ألف فرنك سويسري ؟ - . كانت عملات ذهبية -
هل اقترض هذا المبلغ ؟
. لو كانت تلك الوسيلة التي يتذكرها فلا بأس
"أعطني الألبوم الأقدم"
"تعال هنا"
(أوسكار)
"هنا"
" أعتقد بأنه قام بتربية لحيته بعد أن ترككِ "
(كان لديه لحية عندما رأيته في (مونت كارلو
ولكنني عرفته
. كان هذا بعد عدة سنوات
. كان جالساً أمامي جهة اليمين ولم يعرفني
لماذا ؟
. لم يتغير كثيراً ، بالطبع
. ولكن لماذا اللحية ؟ لا أعرف
ربما لديه مبرر لذلك حتى يخفى . عن ابنته شيئاً عندما تكبر
. كانت المرة الأولى التي أعرف فيها شيئاً عن الطفلة
" من هي الفتاة التي تزوجها ؟ " - "(فتاة من (برلين -
.آجل" - "(ماتت أثناء ولادة (راينا -
المرة الوحيدة التي رأيته فيها بعد ذلك . كان في تلك الليلة في الكازينو
عندما نادوا على اسمه ... وذهب إلى طاولة الروليت
: أحد الجالسين همس وقال "هذا هو (جريجورى أركادين) الشهير"
... وبذلك اكتشفت ما الذي حدث لصديقي
. وللمال
. ذهبت لأتحدث إليه
(وقلت له مرحباً (فاسو" "مستطردة أين المال الذي استوليت عليه منى ؟
أين العملات الذهبية التي كنت" "أضعها في الأدراج القديمة خاصتى ، (فاسو) ؟
الآن أصبحت (أركادين) العظيم " . " ربما بمقدورك إعادة المال لي
. ولكنني لم أتحصل عليها
وكانت تنبعث من عينيه . تلك النظرات الحادة القديمة
. وتذكرت كل تلك الأوقات الجميلة التي حظينا بها
. وبجانب أنه ربح
اخترت الرقم الذي كان يلعب عليه . وربحت أيضاً
... وكان في مجمله أكثر مما أخذه منى فيما مضى
... حتى بحساب فوائد المبلغ
... لذلك قلت لنفسي
. أصبح الآن لا يوجد مشكلة ولا داع أن أبدو كشخصية أخرى
"ولماذا أفسد الأمر عليه ؟"
. أصبح الآن بحوزتي نقودي التي فقدتها منذ 20 عاماً
. يمكنك الذهاب الآن
"... عندما تقابل رئيسك"
أخبره عن لساني . أن بمقدوره ترك هذا الأمر
تعنين بأنه لا داع بأن يقلق بشأنك ؟ - لماذا لا ينتاب أحد القلق ؟ -
. لقد أصبح بليونير وباسم جديد
. لذلك تعاطى (أوسكار) المخدرات
. لنسمح لكلٍ منهما بأن يأخذا ما يحتاجانه
. إنه دورك في توزيع الورق عزيزي
مرحباً ؟ - . السيد (أركادين) سيتحدث إليك -
. حسناً - كيف كانت رحلتك (فان ستراتين) ؟ -
(ليست بأفضل حال (أركادين . لقد توصلت أخيراً لكل شيء عنك
ماذا ؟ - . كل الأشياء القذرة قبل عام 27 -
هل يُمكنك أن تبرهن على ذلك ؟ - من خلال هذه المكالمة الدولية ؟ -
تعال وتحدث لي . أريد أن أتحث معك الآن
لا أعتقد أنك تفهمني ... (أنا في (المكسيك
أنت ... أنت لا تعلم . بأنني كنت موجود في الجوار على المحيط
هذه أول زيارة لك لـ (المكسيك) ؟ . هذا المكان مخصص لي
يبدو أن معالجتك للأمور جيدة ؟
هذا الجزء من الفندق مكان خاص . لقد قاموا بتخصيصه لي
. أفترض أنك تملك هذا الفندق " - ..." واقع الأمر -
. حسناً
ماذا قالت ؟ - . تشيكيتا) قالت أنها تريد التزلج على الماء) -
. إنها رياضة مُسلية وأريد أن أجربها بنفسي
. آجل ، ستبدو بصورة جذابة حين تمتطى الزلاجات - . هل تعتقد بأن الأمر سيكون مضحكاً ؟ -
. سألتقط لك صورة ويُمكنك أن تقرر بنفسك
(سيد (أركادين) ربما يبدو مثل (نيبتون - من ؟ -
"نيبتون) إله البحر عند الرومان)"
آجل ، هل تعرف ذلك ؟" - "لا -
هذا ما ظننته . كلٍ منا زوج من الأباريق
سأغادر الليلة . بع تلك (البيزو) المكسيكية واشترى عملات تشيلية
(تذكر ما قلته بشأن (كوبر . واشترى هدية لـ (تشيكيتا) لكي تتذكرنا
. تأكد من ذلك
(عثرت على (صوفي - (صوفي) -
لقد تزوجت المال ، ولكن الشخص المعروف . باسم (أوسكار) هو زوجها الحقيقي
. لقد قام بابتزازها
. سأضع كل التفاصيل في تقريري - . لا عليك بشأن تقريرك -
. ولكنني مهتم بذلك ، سأحصل على أجرى مقابل ذلك - أخبرني ، ماذا تعرف ؟ -
(منذ عدة سنوات في (وارسو" "كان لدى (صوفي) 9 رجال يعملون لديها
أربعة ماتوا ، واثنين خلف القضبان . لذا لن يتسببوا في أي متاعب لك
(أوسكار) هنا ، وشخص في (ألمانيا ) (يدعى (جاكوب زوك
وشخص أخر - وماذا عن الشخص الأخر ؟ -
وما الذي فعله ؟
! قال أنه يريد أن يتزلج على الماء - أي دليل ؟ -
ليس حتى الحصول على صورتك . أنا أسف ، نسيت أنك أطحت بالكاميرا
"كف عن المزاح معي" - . أعتقد أن الأمر غريب -
(أنت ولدت بالقرب من (تيفليس واسمك الحقيقي (فاسو أزابادز) أعتقد أن الأمر مضحك
لماذا تقول أن هذا هو اسمي ؟ - ... (أوسكار) ومن ثم (صوفي) -
هل تحاول أن تخبرني بكل جدية أنني أنتمي لهذه العصابة ؟
(كنت تنتمي إلى (صوفي
... أنا
(هذا الرجل الموجود في (ألمانيا يمكنه التعرف على هويتي أيضاً ؟
(زوك) في مكان آمن سيد (أركادين) . إنه في السجن
... تحدث وهو في السجن
. يوجد بعض الرجال في انتظارك
. أخبرهم بأنني مشغول - . كن حكيماً وقابلهم -
إنهم رجال الشرطة . ويريدون اصطحابك للطائرة
. هناك شيء أخر - آجل ؟ -
... هذا الشيء الذي تدعيه واكتشفته بشأني
. لا تتحدث به مع ابنتي
أريدك أن تعاهدني على ذلك ؟ - عهدي ؟ ، وما قيمته لديك ؟ -
ربما رجل مثلك لا يدرك ماذا يعنى ... أن يكون لديه ضمير
. وليس لديه ذاكرة
لك أن تتخيل كيف هو الحال عندما تخجل من شيء لا يمكن أن تتذكره ؟
(وأنا في طريقي إلى (ألمانيا" "(توقفت في (أسبانيا) لرؤية (راينا
"... على جميع المسافرين التوجه إلى"
عزمت الذهاب إلى (ألمانيا) لقضاء عيد الميلاد
ولكن بالطبع أبى لا يريد أن يتركني لذا جئت إلى (أسبانيا) لأنتظره
والدك سيذهب إلى (ألمانيا) أيضاً لكي يراقبنى ، أليس كذلك ؟
. أنت تعلم بأن أبى لا يستطيع السيطرة على نفسه
التجسس المضاد ، الغموض وبعد كل هذا هو روسي
. إنها إكسير الحياة بالنسبة له
مهلاً ، ما الذي يجعلكٍ تعتقدين بأنه روسي ؟
. أنا ابنته - . هو لا يعرف نفسه -
. حقاً هو كذلك - أليس هذا ما قلته لكِ ؟ -
. ماذا عن فقدان الذاكرة ؟ - فقدان الذاكرة ؟ -
في عام 1927 والدك وجد نفسه . في (زيورخ) وليس في حوزته نقود على الإطلاق
... لم يعرف حتى من وأين هو
... "(عندما وصلت (ميونخ"
"كانت هناك مفاجأة في انتظاري"
. شرطة - . حسناً -
ماذا تريد ؟
. نحن نعمل بإذن من الشرطة الإيطالية
. والأمر يتعلق بجريمة قتل
. حدث ذلك في (إيطاليا) بواسطة سكين - ... آجل ، واقع الأمر-
. من المثير للاهتمام معرفة كيف علمت بذلك
. علمت بذلك - . الرجل مات أمامي -
. الشرطة الإيطالية أرسلت لنا صورة الضحية
. هذه قضية قديمة وتم تسويتها
لماذا لا تتركوني ؟ (أنا مدعو لحفلة السيد (أركادين
... لقد انبهرت بهذا - أركادين) ؟) -
جريجورى أركادين) ؟) - . هذا صحيح -
. ولكن أنت لست في طريقك إلى فندقه
. آجل ، لقد غيرت رأيي فحسب
. سنحضر تلك الصورة للسيد (أركادين) في منزله
. حسناً - "هو يقول "أتمنى لك وقتاً ممتعا في الحفلة -
! مجيد عيد ميلاد - . عيد ميلاد مجيد -
! عيد ميلاد مجيد - . قل له شكراً -
. شكراً ، أنا أعرف كل شيء
. عيد ميلاد مجيد - هل تمازحني ؟ -
ماذا عن الرجل السجين ؟ الشخص الذي جئت لرؤيته ما اسمه ؟
. أنت تعلم ما فعلته ، (جاكوب زوك) لا وجود له - ذهب ؟ هل تعنى أنه هرب ؟ -
اقتربت نهايته ، إنه يحتضر . لذلك أفرجوا عنه
. إنه يقيم في غرفة بـ (سباستيان بلاتز) رقم 16
لو كان يحتضر ، إذاَ لن يتبقى . شخص يعرف عنى شيئاً
. إلا أنت ، بالطبع - . أنا لست الشخص الوحيد -
ماذا عن (صوفي) و (أوسكار) ؟
. أريد مكالمة دولية من فضلك
مكالمة دولية ؟ ، أريد إجراء المكالمة . الأمر عاجل ، سأنتظر على هذا الرقم
(الاتصال بالسيدة (صوفي مارتينيز) بمدينة (المكسيك
إنه يقول أن الرجل الذي بالأسفل . طلب منه تسليم هذا
. شكراً - "شكراً" -
نعم ؟ - هل تلقيت الصورة ؟ -
أنت لم تلق عليها نظرة بعد ؟ (رجاءاً افعل ذلك سيد (فان ستراتين
كما نقول ، هناك سبب يجعلنا نعتقد . بأنك تعرف الضحية القتيلة
القتيلة الضحية ... الصورة الوحيدة المتاحة] [التي تم التقاطها قبل موتها
"فان ستراتين) ؟)" - . نعم -
... بشأن المكالمة التي طلبتها - ماذا عنها ؟ -
أي مكالمة ؟
يبدو أن السيد (فان ستراتين) يود ... أن يتحدث بصفة شخصية إلى السيدة
(مارتينى) أو (مارتينيز)
ما الذي يدعوك للاتصال بـ (صوفي) ؟
مجرد حدس ؟
السيدة (مارتينيز) غير موجودة . يبدو أنها ماتت
"ربما السيد (فان ستراتين) يود الاتصال بمنزلها"
. آجل . آجل ، بالتأكيد أود ذلك
(لا داع للاتصال بـ (المكسيك
ماذا حدث لـ (صوفي) ؟
هل واجهت مصير (ميلي) ؟" "طُعنت بالسكين ؟
و (أوسكار) ؟
". كنت أتساءل لماذا لم تحاول الاتصال بهم"
لماذا ؟ - . لا أعلم ، ربما تتمنى لهم عيد ميلاد مجيد -
. أنت تهدر وقتك
شرطة (نابولي) أطلقت النار على الشخص (ذو الساق الخشبية ، يعتقون أنه قتل (براكو
ولكنني أعتقد أن (براكو) تم طعنة بواسطة . هذا الرجل وعصابته التي حاولت ابتزازه
. إنها نظرية - . يمكنني إثبات ذلك لو لم يمت المبتزون -
(الجميع ليسوا في عداد الأموات سيد (فان ستراتين
(آجل ، وماذا عن (ميلي
فتاة مسكينة . كل ما فعلته تسليم رسالة
. لا تتظاهر بأنها لم تكن تعمل معك
(لم تكن تعلم حتى ماذا يعنى أسماء (صوفى) أو (براكو - ماذا ؟ -
آجل ، (صوفي) كانت تعلم كل شيء عنك" "! منذ عدة سنوات ، ولم تهتم بذلك
عش ودع غيرك يعيش (كان هذا شعار (صوفي
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل ؟ - . لم أكن أعلم أنها تواجه أي خطورة -
. هذا الأمر كان ينبغي أن يكون واضحاً
(براكو) و (ميلي)
(صوفي) و (أوسكار)
(والآن لا يوجد إلا (جاكوب زوك . واحد متبقي فحسب
. بالطبع أنت تجيد العد
(نخبك (فان ستراتين
... تسألني لماذا ؟
... لماذا قتل الجميع
"ربما يتذكر هذا السر القذر خاصته"
"(يمكنني القول أن سبب كل هذا (راينا"
لقد ذهب وراء فكره المتأرجح" "وظن أنها ربما تكتشف سره
حسناً ، أنت المرشح التالي للقتل" ". وهو يحتفظ بي وسأكون الأخير
لقد أقدمت على كل الأفعال القذرة . والطريقة الوحيدة لأنقذ نفسي هي إنقاذك وإخفاءك
لهذا السبب أنت في غاية الأهمية . أنت آخر الأحياء من أفراد العصابة
. العصابة ، أنا أنتمي للعديد من العصابات
. آجل ، أعلم ذلك - الذي قال لي مرة أنت الرئيس ؟ -
والذي لا يحمل اسماً ، والذي أصبح ثريا . إذاً لماذا لا تستولي على المال منه
ولهذه الأسباب ستأخذني للخارج حيث البرد ؟
ربما سيتواجد هنا خلال أي لحظة . لقد أعطيته عنوانك
تعنى هنا ؟ - ... هذا قبل أن أعرف بأنه -
. قاتل ، وأنت من سيبرهن على ذلك" - "أبرهن هذا ؟ -
... آجل ، رجل مهم كهذا يجب أن يفعل شيئاً
. فلتبرهن على ذلك
أوسكار) و (صوفي) تم العثور عليهما)" ". في مدينة (المكسيك) مذبوحان
"اكتشفت ذلك عبر مكالمة هاتفية دولية"
. هيا استمر في الضحك - . أنا لا أضحك ، أنا أسعل -
حسناً ، هيا اضحك . ستلقى حتفك إذا لم يتحمل قلبك ذلك
ما زلت صغيراً ، ولا أريد أن ينتهي . بي الحال بسكين في حلقي
أين سأذهب ، لا أحد سيهتم بي . لا أشعر بالفزع ، ولكن الرعب ينتابك
. لذلك من الأفضل أن تبدأ في الهروب
الهرب ، إلى أين ؟
. إنه عالم كبير
(ليس كبيراً عندما يطاردك (أركادين . بجانب أنه يملك نصفه
إذاً ماذا تريد منى ؟ - (كنت تعرفه فى (وارسو -
أنت أخر رجل على قيد الحياة يعرفه ... طالما تمكنت من الحفاظ عليك حياً
. إنه هنا . إنه قادم . يجب أن نخرج من هنا ونختبأ
. أنت ، أيها السيد" - ". هيا -
. أعطني بطانيتي
ستأتي معي . لا بد وأن هناك شيء تريده
. شيء كنت تحلم به طوال سنوات السجن"- ". ولكن هذا أخر عيد ميلاد-
ما هذا ؟ - أين ستذهب ؟ -
. سنذهب للخارج" - "ولكن هذا الاتجاه لن يؤدى بنا للخارج -
أي اتجاه ؟" " هذا الاتجاه-
... اسمع ، أياً كان ما تريده
(سأعمل على إخراجك سيد (زوك
حتى لو اضطررت لارتكاب سرقة أو حرق أو قتل . فستشاركني في ذلك
.على الأقل دعني أخذ سروالي
ما الذي تريده من سروالك ؟ - ماذا سأفعل من دونه ؟ -
! هيا
آلا تعرف معنى الحياء ؟
. وأيضاً الطقس بارد وستصيبني الرجفة
إنه قادم نحو الفناء الآن . يجب أن أخفيك
لقد بدأت التحرك للتو . لا أعرف أحد يقيم هنا
لماذا لا نبقى في غرفتي ؟
بظنك أي مكان سيبحث فيه ؟ . يجب آلا يعثر عليك
برأيك ماذا سيفعل بي لو تمكن من اللحاق بي هل سيجردني من ملابسي ؟
وأيضاً الشرطة ، أنا في ظل السراح المشروط . لحسن السير والسلوك
! وبسبب هذا سأعود إلى السجن فوراً
. اخرس
. هذا الباب مفتوح - هكذا مفتوح ، من صاحب هذا المكان ؟ -
. وماذا يهم ؟ ادخل
. أعطني سروالي
. ادخل هنا واصمت ، اختبأ في هذا الفراش
فراش من ؟ - . إليكِ بعض النقود ، أغلقي الباب -
ماذا سأفعل لو وجده زوجي ، هل تفهم ذلك ؟ - . إنه في ظل السراح المشروط -
. أيها السيد أنت تعرف ما قاله الرجل - . لم أسمع هذه المعزوفة منذ 14 عاماً -
. اذهب إلى الفراش
. هذا شيء لم أسمعه منذ 14 عاماً
. فات الأوان
قلت لك أنني جئت للتو . ولهذا السبب لم أره
هذه ... هذه ليست الغرفة . لقد دخلتها على سبيل الخطأ
زوك) يعيش بالغرفة أسفل السطح) . هلا نلقى نظره عليه
. يوجد أمرآة بالداخل تستمتع بوقتها فحسب
ماذا تريد ؟" "آلا ترى أن لدي صحبة ؟
. اذهب و إلا سأتصل بالشرطة
هل ستعود إلى الحفلة ؟ - الحفلة ؟ -
. آجل ، حفلتك سيد (أركادين) ، بالطبع
أعتقد من الأفضل أولاً أن أصعد وأتحدث (إلى (جاكوب زوك
لتتحدث إلى (جاكوب زوك) ؟
. هيا (فان ستراتين) اصعد وتحدث إليه
. إني أرتجف
الطقس بارد . لا يوجد نظام تدفئة في المبنى
وقيمته شاملة مبلغ الإيجار ... آلا تعتقد
"كم سيكلفك الانتقال لمكان مزود بالتدفئة ؟"
. أنا مدينة بإيجار 3 أسابيع- كم المبلغ ؟ -
. مائه وخمسون (مارك) أو شيء من هذا القبيل
(ها هو مبلغ 1000 (مارك - . شكراً سيدي -
لا يوجد أحد بالغرفة ؟ -
. هذا صحيح ، لا أحد
"ما المضحك في ذلك ؟"
. الشيخوخة
"الشيخوخة"
. عيد ميلاد مجيد
"عيد ميلاد مجيد"
ماذا قلتِ له ؟ - . تحدثت عن الطقس ومدى برودته فحسب -
أنت ، ماذا قال لك ؟ - . الآن فكرت في ما أريده -
. من الأفضل الخروج من هنا وبسرعة - ... قلت لي أن باستطاعتي الحصول على أي شيء -
بالطبع يمكنك الحصول على أي شيء - . أي شيء في العالم ، قلت هذا -
. لمدة 14 عاماً كنت أحلم بذلك
أحلم ... في السجن . وهذا كل ما تستطيع فعله
حسناً ، ما هو ؟
.! كبد النوز - هل قلت كبد النوز ؟ -
. طازجة وساخنة
. مع البطاطس المهروسة والتفاح والبصل
. عيد ميلاد مجيد
كبد النوز ؟ عشية عيد الميلاد ؟
! خلال حياتي المهنية ، لم أسمع عنها مطلقاً
. "دعنى وشأني و إلا سأستقيل"
... لا فائدة ، كبد النوز الساخن . يجب أن تطلب هذا الشيء مُسبقاً
! كبد الأوز - . حسناً ، شكراً لك ، سأفكر في شيء أخر -
. إذا لم أحصل على كبد النوز سأعود للمنزل
ماذا عن قطعة من لحم البقر المشوي ؟
. أو قطعة محشوة من الديك الرومي
. كبد الأوز - ... (اسمع ، (أركادين -
... (أركادين)
. لم يتعرف عليّ
أنت متأكد ؟
. لم يقل شيئاً
. أنت ، هل ستتركني ، انتظر
"عد ، هلا أغلقت الباب ؟"
لقد قمنا بالتسجيل في الفندق بأسماء مزيفة . ربما يقتفى أثرنا
. سأمهلك ساعة - . حسناً -
... لو لم تعد خلال هذا الوقت
. سأعود - ! ساخنة وطازجة -
. طازجة وساخنة
... مع البطاطس المهروسة والتفاح
والبصل ؟
". أنت تحبسني"
"أيها السيد"
. إذا لم تفتح الباب سأصرخ طلباً للمساعدة
"النجدة"
. النجدة ، النجدة
. حسناً ، لقد فزت
. الباب مفتوح
ولكن إذا لم تحسن التصرف . فلن يكون هناك كبد الأوز
هل فهمت ذلك ؟ - . سأمهلك ساعة -
أيها العامل هل يمكنك إعداد وجبة كبد الأوز لي ؟
. عيد ميلاد مجيد
ماذا تفعل هنا الآن ؟
. كنت أتسوق فحسب
من الأفضل أن تدخل . نحن نسد الطريق
إنهم يعرفونني في هذا المطعم . سوف يعتنون بك
لماذا لا ندخل ؟ أو أنك لا تريد لأحد أن يراك معي ؟
. العديد من الناس شوهدوا معك
براكو) على سبيل المثال) . براكو) كان معك عندما مات)
(صوفي) و (أوسكار) كانوا في (المكسيك)
"(فتاتك (ميلى"
... "آجل ، ولكن"
"أنت من الخطورة بمكان حتى يتواجد معك أحد"
هذه هي الطريقة التي . كنت تخطط لها طويلاً
. كنت أعرف ما أريد
. هذا هو الفارق بيننا
في عالمنا هذا هناك من يعطون . وهناك من يطلبون
... وأولئك الذين لا يهتمون بالعطاء
" وآخرين لا يجرؤون حتى على السؤال "
كنت جريئاً ، ولكنك لم تكن واثقاً . من الشيء الذي طلبته
والآن لم يتبق لك شيئاً (تتمناه مني (فان ستراتين
ليس المال
. وقطعاً ، ابنتي
.ولا حتى حياتك
. أعطى الرجل كبد الاوز خاصته
"ها هو طلبك"
. أخيراً حصلت عليه
(استيقظ سيد (زوك . ها هو الشيء الذي كنت تنتظره
سيد (زوك) ؟
. الملاذ - ماذا ؟ -
. حاول أن تصلى من أجلنا
يجب أن الجأ لمكان ما . ربما شخص ما يطاردني في الشارع
لا أستطيع العودة لغرفتي في الفندق . في حالة أنك نسيت ، توجد جثة هناك
أنا لم أنس ذلك . ولا أعانى من فقدان الذاكرة
. الشفقة ، إنها فتنه الرحمن الرحيم
. ربما من الأفضل أن تتحدث مع الشرطة
"الذهاب إلى الشرطة ؟"
وأخبرهم عنك ؟ والد (راينا) ؟
هل تعتقد أن بمقدوري فعل ذلك ؟
. لم أعد أفكر بشأنك مطلقاً
. لن تفكر في أي شيء أخر بعد الآن
(سواي ، ونفسك و (رانيا
نحن الثلاثة جميعاً يربطنا شيء مشترك أليس كذلك ؟
. المهم هي ، ما الذي تفكر فيه
. كل ما يهمك ، رأيها بشأنك
ربما تكون أفضل حالاً . بدون أحدٍ منا
" لا تقلق ، ستكون آمنة معي "
لا أعتقد أن أي شخص . سيكون آمن مع شخص مبتز
أين ستذهب ؟" - "حيث سأكون بمأمن -
آمن ؟" - "لقد حجزت مقعد على الطائرة ، المقعد الأخير -
تسافر إلى أين ؟" - "(أسبانيا) -
(لديك قصر منيف في (أسبانيا) سيد (أركادين . حصن مألوف
. هذا هو المكان الآمن لي مع ابنتك
! المطار ، بسرعة
( تلك تعليمات سيد ( أركادين - . آجل سيدي -
. مرحباً ، هذا سكرتير سيد (أركادين) مجدداً
أسف سيدي ، قلت لك من قبل ، لا يوجد أماكن . تم حجز جميع المقاعد سيدي
. أقول لك ، عليك بإيقاف هذه الرحلة
سيد (أركادين) في طريقة للمطار . ويريد مقعد على هذه الطائرة
. تم حجز جميع المقاعد ، إنه عيد الميلاد
أصغ لي ، أحد المسافرين (وهو السيد (جاي فان ستراتين
يجب أن تلغى سفر هذا الرجل (إنه يعمل لدى السيد (أركادين
. سيد (فان ستراتين) لديه حجز
. آنسة ، أريد أن أرسل برقية من فضلك - . لحظة من فضلك -
سيد (أركادين) أحد المساهمين الرئيسيين . في شركة الطيران خاصتكم
أسف سيدي ، شركة الطيران هذه خدمة عامة . بجانب أنها ليلة عيد الميلاد
"الإعلان عن مغادرة الرحلة رقم "16 (المتجهة إلى (برشلونة) و (مدريد
هل أرسلتي برقيتي إلى (أسبانيا) ؟ - (آجل سيد (فان ستراتين -
برجاء الذهاب من هذا الاتجاه . هناك شخص يريد مقابلتك
مقابلتي ؟ ، ولكن ماذا عن طائرتي ؟
. لقد وعد بأنه لن يأخذ من وقتك سوى دقيقة
. لا يوجد رحلات في هذا الوقت المتأخر
. أريد مقعدك علي هذه الطائرة
تريد أن تتحدث لـ (راينا) قبلي ؟
... لقد قمت باستخدامي حتى تتمكن من شرائي
واعتقدت بذلك أنني يمكنني التستر على أفعالك . ولا تريدها أن تكتشف ذلك
أريد مقعدك ، ماذا تريد مقابل ذلك ؟ - . فات الأوان . العديد من الناس قد ماتوا -
زوك) تم قتله في غرفتي بالفندق ، وتم استخدام) . شخص لهذه المهمة ، ولا أريد أن ألقى ذات المصير
لو رأيتها قبلي ما الذي يجعلك تعتقد أنها ستصدّقك ؟
... عندما تستمع إلى روايتي - (ستستمع لروايتي أولاً (أركادين -
(الأمر مؤسف للغاية سيد (أركادين ... أتمنى لو كان بإمكاني المساعدة ، ولكن
. يجب أن أكون على متن هذه الطائرة
اسمعوا جميعاً . يجب أن أحصل على مقعد في هذه الطائرة
سأدفع أي مبلغ . سأعطيكم شيك بالمبلغ الآن
. سأدفع بالدولار ، بأي عملة
(خمسين مليون (مارك ! مقابل مقعد في هذه الطائرة
! (اسمي (جورج أركادين
! (وأنا (بابا نويل
! سأدفع بالدولار ! بأي عملة
! عيد ميلاد مجيد
(راينا) ، (راينا أركادين)
إنها في مكان ما بالمطار (إنها تقابل شخص يُدعى (فان ستراتين
. لقد أرسل لها برقية . أريد أن أتحدث إليها أولاً
إنها هنا ، أقول لك بالمطار ! أحضرها عبر جهاز اللاسلكي حالاً
! (راينا)
حسناً صديقي ، ما الذي يُزعجك ؟ - . آنسة (راينا) والدك يريدك في أمر عاجل -
لا يهمني ماذا يكون الأمر . يجب أن أتحدث إليكِ أولاً على انفراد
. لحظة - . على انفراد -
حسناً ، فيما كل هذه العجالة ؟
. والدك قادم على طائرة مؤجرة . سيتواجد هنا في أي لحظة
... تماماً - ... أعرف هذا الصوت الغريب الأطوار ، ولكن -
هل يمكنك أن تتركنا للحظة من فضلك ؟ - . حسناً أيها الشاب ، لو كنت مصراً على ذلك -
... السيد (أركادين) يقول - . أسف -
. وأنتما أيضاً
. والآن اسمعي
أريدك أن تزعمي له . بأنني أخبرتك شيء ما
إذا كان الأمر في غاية الأهمية لماذا لا تخبرني به ، ولماذا الادعاء ؟
لماذا ؟ حسناً ، لم أستطع الذهاب إلى الشرطة . ولكنهم سيأتون خلفي
. لهذا السبب أنت متوتر لهذه الدرجة - . لا ، ليس بسبب الشرطة ، ولكن بسبب والدك -
لو علم بأنني تحدثت إليكِ . فلن يستطيع لي ذراعي إذا أثبت الحقيقة
ولكن لماذا تريد استخدامي لخداعه ؟
.لأنكِ محل اهتمامه . وكل ما يهمه رأيك بشأنه
ما الذي تريد أن تفعله ؟ تريد أن تحطم قلبه ؟
(أريد أن أنقذ حياتي (راينا -" "يا آنسة ، أعتقد من الأفضل أن تأتي معي الآن -
! ابنتي ، أريد أن أتحدث لابنتي
.لا نعرف موقعه الفعلي" ". إنه بمفرده يطير على متن طائرة مؤجرة
كان يتحدث إلينا عبر اللاسلكي منذ لحظة . يطلب التحدث إليكِ
هذا صوته . من الأفضل التحدث إليه
"أعطها جهاز اللاسلكي ، أريد التحدث إليها"
! ابنتي ، أريد أن أتحدث لابنتي - . نعم يا أبي -
هل رأيتِ (فان ستراتين) ؟
. آجل ، أخبريه آجل - . آجل يا أبي ، لقد رأيته للتو -
لا تدعيه يتحدث إليكِ ! ارفضي الاستماع إليه ، مهلاً
. أخبريه بأن الأوان قد فات - . لقد فات الأوان -
. أبي
لماذا لا تجيب ؟
أبي
"أبي ، أبي"
. انظر
هل هذا حقيقي ؟
هل هذه طائرة (أركادين) التي تحلق بالجوار وليس بها أحد ؟
لقد أنقذت حياتك الثمينة من أجلك" "وقتلت أبى لأفعل لك ذلك
هل تريد شيئاً أخر مني ؟
هل تريدين معرفة الحقيقة ؟
... لقد كان
. كان بمقدوره فعل أي شيء
... "منذ فترة طويلة"
(كان شيئاً أقل من أن يكون (أركادين
. لذلك لم يرد لكِ معرفة هذا الأمر
. كان مجرد شيء مثلي
. وربما كنت أود أن ألقي به بيدي
. وكان يريد فعل ذلك لك
. ربما يجب عليك الذهاب إليها - أنت متأكد أنها لا تريد أن تكون بمفردها ؟ -
. لا ، ولكن أود ذلك - . آجل ، أفترض هذا -
بطبيعة الحال ، الأمر بالأحرى يبدو فظيعا ... كونك قلت الحقيقة
"يبدو فظيعاً ؟"
أعنى ، أنها كانت تحبه كثيراً ... ولكن الطريقة التي كان يشعر بها تجاهها
. كانت غير صحية . ستكون أفضل حالاً الآن
. ستكون أفضل حالاً بدونه - آجل ؟ وكذلك أفضل بدوني أيضاً ؟ -
"الأمر يبدو فظيعاً"
ماذا قلت ؟ - . فقدان الفتاة التي أحببتها ؟ -
الفتاة الجميلة التي أحبتني . والتي ورثت 100 مليون دولار فحسب ؟
هكذا الأمر يبدو فظيعاً ؟" . ربما يجب عليك انتقاء كلمة أفضل
هيا اذهب سموّك ، ربما أنسى نفسي . وأوجه لكمة لك في أنفك
. آجل ، وربما يُرّد لك اللكمة أيضاً
. آجل ، أعرف
. لهذا السبب أفَضل أن أكون وحيداً
ماذا ستفعلين الآن ؟ - . سأقود إلى مكان ما -
. سأتولى القيادة
ترجمة : أحمد العليمى zaho55@yahoo.com